1. Rathaus

Layout 1

Rathaus 1838

Rathaus spätes 19. Jahrhundert

Layout 1

Rathaus 1960

Rathaus 1960

Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language

Layout 1

In einer Urkunde aus dem Jahr 1109 zum ersten Mal als „prätorium“ (Amtshaus) erwähnt.
Die Erzbischöfe von Mainz hielten in dem romanischen Bau ihre Gerichtstage ab.
Das Gebäude gilt als ältestes Amtshaus Deutschlands. 
Seit 1274 dient es der Stadt Fritzlar als Rathaus. Um 1435 durch einen Brand zerstört, danach bis 1441 in gotischem Fachwerkstil mit drei Spitztürmchen an der Südfassade wiederaufgebaut. 

1839 Abbruch der Fachwerkgeschosse. 

1963/64 anhand von Zeichnungen wiederhergestellt und erweitert.
2009 Rekonstruktion der drei Spitztürmchen an der Südseite.

Mentioned for the first time as a "praetorium" (i.e. an official residence) in a document from 1109. The archbishops of Mainz, then territorial princes, used to have their juridical court sessions in this Romanesque building. It is regarded as the oldest existing office building in Germany. Since 1274 it is Fritzlar’s town hall. Destroyed by fire around 1435, it was reconstructed in a Gothic half-timbered style with three pointed towers on the south façade, completed in 1441. In 1839 its half-timbered storeys were taken down. In 1963/64 the building was restored to its original prospects on the basis of drawings and it became extended. In 2009 followed the reconstruction of the three pointed towers on the south side.

Voor het eerst vermeld in een document uit 1109 als "prätorium" (ambtswoning). De aartsbisschoppen van Mainz hielden hun rechtszittingen in het Romaanse gebouw. Het gebouw wordt beschouwd als de oudste officiële residentie in Duitsland. Het doet sinds 1274 dienst als stadhuis van Fritzlar. Verwoest door brand rond 1435, daarna herbouwd tot 1441 in de gotische vakwerkstijl met drie spitse torentjes aan de zuidgevel. De vakwerkverdiepingen werden in 1839 gesloopt. Herbouwd en uitgebreid in 1963/64 op basis van tekeningen. 2009 Reconstructie van de drie spitse torentjes aan de zuidkant.

Tout d'abord mentionné dans un document en l'an 1109 comme « prätorium » ou bâtiment administratif, les archevêques de Mayence ont tenu leurs jours d’audience dans cet édifice d'époque  romaine.  Il passe pour être le plus vieux bâtiment administratif d’Allemagne. Depuis 1274 l’édifice sert de mairie pour la ville de Fritzlar. Vers 1435 il fut détruit par un incendie, et reconstruit en 1441  en maison à colombages gothique avec trois petites tours pointues sur  la façade sud. En 1839 démolition des étages à colombage et dans les années 1963/64 reconstruction à l'identique et enrichissement à l’aide d'anciens dessins. En 2009 reconstruction à l'identique des trois tours pointues de la façade sud

Menzionato per la prima volta in un documento del 1109 come "prätorium" (residenza ufficiale). Gli arcivescovi di Magonza tenevano le loro sedute di tribunale nell'edificio romanico. L'edificio è considerato la più antica residenza ufficiale della Germania. Dal 1274 è il municipio di Fritzlar. Distrutto da un incendio intorno al 1435, fu poi ricostruito fino al 1441 in stile gotico a graticcio con tre torrette a punta sulla facciata sud. I piani a graticcio furono demoliti nel 1839. Ricostruzione e ampliamento nel 1963/64 sulla base di disegni. 2009 Ricostruzione delle tre torrette a punta sul lato sud.

Mencionado por primera vez en un documento de 1109 como «prätorium» (residencia oficial). Los arzobispos de Maguncia celebraban sus sesiones judiciales en el edificio románico. El edificio se considera la residencia oficial más antigua de Alemania. Desde 1274 es el ayuntamiento de Fritzlar. Destruido por un incendio hacia 1435, fue reconstruido hasta 1441 en estilo gótico entramado con tres torrecillas puntiagudas en la fachada sur. Los entramados fueron demolidos en 1839. Reconstruido y ampliado en 1963/64 según planos. 2009 Reconstrucción de las tres torrecillas puntiagudas del lado sur.