10. Haus Seibel
10. Haus Seibel
Haus Seibel 1950
Haus Seibel 1980
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Um 1480 erbauter Ständerbau der Spätgotik, 1483 erstmals urkundlich erwähnt. Bauherr war der damalige Bürgermeister Iwan, der einer Fritzlarer Patrizierfamilie entstammte. Gewerbe- und Wirtschaftsbau mit charakteristischer hoher Kaufhalle. Im 16. und 17. Jahrhundert Sitz des Gasthauses „Zur Lilie“. Häufige Aufenthalte berühmter Persönlichkeiten, z.B. Generalfeldmarschall Tilly während des 30-jährigen Krieges. Im 19. Jahrhundert Wohnhaus des landwirtschaftlichen Anwesens Seibel. In den Jahren 1979-1981 von Familie Heer umfassend saniert. Die erhebliche Schiefstellung des Hauses wurde durch ein eigenständiges Betontragwerk abgefangen. Damit wurden Eingriffe in die wertvolle Fachwerkkonstruktion verhindert. Sie konnte im Original erhalten werden.
Late Gothic post-and-beam construction dating from c. 1480. First documents date from 1483; the builder was the then mayor Iwan, who descended from a patrician family in Fritzlar. It used to be a commercial and industrial building with the usual high shopping hall. In the 16th and 17th centuries an inn “The Lily” (i.e. German "Zur Lilie") was established here. The place was well-known because of the frequent stays of famous personalities, e.g. Field Marshal Tilly during the 30-Years-War. In the 19th century the living quarters of the Seibels’ agricultural estate were here. Extensively renovated by the Heer family in the years 1979 to 1981. The considerable inclination of the house was compensated by an independent concrete supporting structure in order to prevent any direct interference with the valuable truss construction, which it preserves at the same time.
Laatgotisch vakwerkgebouw gebouwd rond 1480, voor het eerst vermeld in een document uit 1483. De bouwer was de toenmalige burgemeester Iwan, afkomstig uit een patriciërsfamilie uit Fritzlar. Commercieel en economisch gebouw met karakteristieke hoge koopmanszaal. Zetel van de herberg "Zur Lilie" in de 16e en 17e eeuw. Veelvuldig bezocht door beroemde persoonlijkheden, bijv. veldmaarschalk Tilly tijdens de Dertigjarige Oorlog. In de 19e eeuw thuisbasis van het landbouwgoed Seibel. Uitgebreid gerenoveerd door de familie Heer in 1979-1981. De aanzienlijke helling van het huis werd gecompenseerd door een onafhankelijke betonnen draagconstructie. Hierdoor werd voorkomen dat de waardevolle vakwerkconstructie werd aangetast. De oorspronkelijke structuur bleef behouden.
Construit vers 1480 en style gothique flamboyant ce bâtiment sur « bois longs » fut mentionné, pour la première fois, dans des documents en 1483. Le maître d’ouvrage avait été l’ancien maire Iwan qui venait d’une famille de bourgeois de Fritzlar. L’édifice avec son haut hall de commerce caractéristique servait de bâtiment d’artisanat et de commerce. Au 16e et 17e siècle auberge «Au lys» (Zur Lilie), des personnes célèbres y ont souvent séjourné – comme par exemple le feld-maréchal général Tilly pendant la guerre de Trente Ans. Au 19e siècle la maison sert d’immeuble d’habitation de la propriété agricole de la famille Seibel. Dans les années 1979 – 1981 elle fut complètement rénovée par la famille Heer. L'inclinaison considérable de la maison était soutenue par une construction autonome en béton ce qui a permis d'éviter d’intervenir dans la construction à colombages de grande valeur. On a pu la conserver dans son état d’origine.
Edificio tardogotico a pilastri e travi costruito intorno al 1480, menzionato per la prima volta in un documento del 1483. Il costruttore fu l'allora sindaco Iwan, proveniente da una famiglia patrizia di Fritzlar. Edificio commerciale ed economico con la caratteristica sala alta dei mercanti. Sede della locanda "Zur Lilie" nel XVI e XVII secolo. Frequenti visite di personaggi famosi, come il feldmaresciallo Tilly durante la Guerra dei Trent'anni. Nel XIX secolo, sede della tenuta agricola Seibel. Ampiamente ristrutturata dalla famiglia Heer nel 1979-1981. La notevole pendenza della casa è stata compensata da una struttura portante indipendente in cemento. In questo modo si è evitata qualsiasi interferenza con la preziosa costruzione a graticcio. La struttura originale è stata conservata.
Edificio gótico tardío de postes y vigas construido hacia 1480, mencionado por primera vez en un documento de 1483. El constructor fue el entonces alcalde Iwan, que procedía de una familia patricia de Fritzlar. Edificio comercial y económico con la característica sala alta de los mercaderes. Sede de la posada «Zur Lilie» en los siglos XVI y XVII. Frecuentes visitas de personalidades famosas, por ejemplo, el general mariscal de campo Tilly durante la Guerra de los Treinta Años. En el siglo XIX, sede de la hacienda agrícola Seibel. En 1979-1981, la familia Heer la renovó en profundidad. La considerable inclinación de la casa se compensó con una estructura de soporte independiente de hormigón. De este modo se evitó cualquier interferencia con la valiosa construcción de entramado de madera. Se conservó la estructura original.