5. Rolandsbrunnen
5. Rolandsbrunnen
Rolandsbrunnen 1880
Rolandsbrunnen 1903
Rolandsbrunnen 1903
Rolandsbrunnen 1925
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
1564 erbauter Zierbrunnen, der als Zeichen des besonderen königlichen und kaiserlichen Schutzes der Märkte und als Sinnbild der staatlichen Banngewalt diente. Nach Süden deutet das Wappen des damaligen Stadtherren, des Mainzer Erzbischofs Daniel Brendel von Homburg, nach Osten das Wappen des Mainzer Erzstiftes, nach Norden das Fritzlarer Stadtwappen, nach Westen die Wappenzeichen der Steinmetze. Das Wasser wurde durch Holzrohre aus dem Edertal zum Brunnen gepumpt.
The fountain of Roland - a well constructed in 1564, with the ornamental statue of Knight Roland who was regarded as the personification of the special royal and imperial protection of the public markets and as a symbol of the state's power to protect business there. The coat of arms of the then lord of the city, the Archbishop of Mainz (Daniel Brendel von Homburg then holding this office), points to the south. To the east the coat of arms of the archbishopric principality of Mainz. To the north the coat of arms of the town of Fritzlar. To the west the coat of arms of the stonemasons’ guild. The water was pumped through wooden pipes from the Eder river valley to this well.
Sierfontein gebouwd in 1564, die diende als symbool van de speciale koninklijke en keizerlijke bescherming van de markten en als symbool van de verbanningsmacht van de staat. In het zuiden staat het wapen van de toenmalige heer van de stad, aartsbisschop Daniel Brendel von Homburg van Mainz, in het oosten het wapen van het aartsbisdom Mainz, in het noorden het wapen van Fritzlar en in het westen het wapen van de steenhouwers. Het water werd door houten pijpen uit de Edervallei naar de fontein gepompt.
En 1564 elle fut construite comme fontaine décorative pour exprimer la protection royale et impériale des marchés de la ville; en outre, elle symbolisait le droit de frapper d’anathème. A la face sud, on voit les armoiries de l’ancien seigneur de la ville, l’archevêque Daniel Brendel von Homburg de Mayence, à la face est les armoiries de l’archevêché de Mayence, à la face nord les armoiries de Fritzlar, et à la face ouest les signes des tailleurs de pierres. L’eau fut pompée, par des tuyaux en bois, de la vallée de l’Eder jusqu’à la fontaine.
Fontana ornamentale costruita nel 1564, che serviva come simbolo della speciale protezione reale e imperiale dei mercati e come simbolo del potere di interdizione dello Stato. A sud si trova lo stemma dell'allora signore della città, l'arcivescovo di Magonza Daniel Brendel von Homburg, a est lo stemma dell'arcivescovado di Magonza, a nord lo stemma di Fritzlar e a ovest lo stemma degli scalpellini. L'acqua veniva pompata attraverso tubi di legno dalla valle dell'Eder fino alla fontana.
Fuente ornamental construida en 1564, que servía como símbolo de la especial protección real e imperial de los mercados y como símbolo del poder de destierro del Estado. Al sur se encuentra el escudo del entonces señor de la ciudad, el arzobispo de Maguncia Daniel Brendel von Homburg, al este el escudo del arzobispado de Maguncia, al norte el escudo de Fritzlar y al oeste el escudo de los canteros. El agua se bombeaba a través de tuberías de madera desde el valle del Eder hasta la fuente.