28. Fraumünsterkirche
28. Fraumünsterkirche
Fraumünsterkirche 1950
Fraumünsterkirche
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Die romanischen Mauerreste an der Südseite belegen das hohe Alter der Kirche. Im heutigen Bauzustand erscheint sie als Bau der Gotik. 1676 erhielt die Kirche einen Fachwerkbau mit Dachreiter. 1731 wurde die Ummauerung neu aufgeführt. Der erste Teil des Namens bezieht sich auf die Gottesmutter Maria, die im Mittelalter oft mit dem Namen Frau bezeichnet wurde. Münster leitet sich aus dem lateinischen „monasterium“ (Kloster) ab. Ein solches hat an dieser Stelle aber nie bestanden. Die Kirche ist seit der Reformation protestantisch und gehört zur Kirchengemeinde Obermöllrich.
The remains of a Romanesque wall on the south side of this church bear witness to its great age. In its present state of construction it seems to be a gothic building. In 1676 the church got an extension by a half-timbered building with a ridge turret. In 1731 the walled enclosure was rebuilt. The first part of this church’s name refers to the Virgin Mary, who in the Middle Ages was well known as “Frau” (in English “Our Lady”). The term “Münster” derives from the Latin "monasterium" (i.e. monastery). However, such a thing has never existed in this place. Yet it might refer to the impressive size of this building. It has been the church of the protestant Obermöllrich parish since the days of the German reformation.
De Romaanse resten van de muren aan de zuidkant getuigen van de hoge leeftijd van de kerk. In de huidige staat lijkt het een gotisch gebouw te zijn. In 1676 kreeg de kerk een vakwerkstructuur met een noktorentje. In 1731 werden de muren herbouwd. Het eerste deel van de naam verwijst naar de Moeder Gods Maria, die in de Middeleeuwen vaak Frau werd genoemd. Münster is afgeleid van het Latijnse "monasterium" (klooster). Zo'n klooster heeft echter nooit op deze plek bestaan. De kerk is sinds de Reformatie protestants en behoort tot de parochie Obermöllrich.
Les restes des murs romains prouvent l’âge élevé de l’église. Dans l’état actuel du bâtiment elle apparaît comme construction gothique. En 1676 l’église reçoit une partie à colombage avec un lanterneau. En 1731 le mur entourant fut remis en état. Le premier part du nom rapporte à Marie, la mère de Dieu, au Moyen Age souvent appelée dame. Münster vient du mot latin « monasterium », monastère. Mais on n’y a jamais eu un tel. Dès la réformation l’église est protestante et appartient à la paroisse de Obermöllrich.
I resti romanici delle mura sul lato sud testimoniano la grande età della chiesa. Allo stato attuale, sembra essere un edificio gotico. Nel 1676, la chiesa fu dotata di una struttura a graticcio con una torretta di colmo. Nel 1731 furono ricostruite le mura. La prima parte del nome si riferisce alla Madre di Dio Maria, che nel Medioevo veniva spesso chiamata Frau. Münster deriva dal latino "monasterium" (monastero). Tuttavia, un tale monastero non è mai esistito in questo sito. La chiesa è protestante dalla Riforma e appartiene alla parrocchia di Obermöllrich.
Los restos del muro románico del lado sur son prueba de la gran antigüedad de la iglesia. En su estado actual, parece un edificio gótico. En 1676, la iglesia recibió una estructura de entramado de madera con una torrecilla en la cresta. En 1731, se reconstruyeron los muros. La primera parte del nombre hace referencia a la Madre de Dios María, a la que a menudo se llamaba Frau en la Edad Media. Münster deriva del latín «monasterium» (monasterio). Sin embargo, tal monasterio nunca existió en este lugar. La iglesia es protestante desde la Reforma y pertenece a la parroquia de Obermöllrich.