6. Haus Amato
6. Haus Amato
Haus Amato 1870
Haus Amato 1930
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Nach 1600 erbaut. Im Mittelalter stand an dieser Stelle die „Bäckerschirne“. Hier wurden die Backwaren unter öffentlicher Aufsicht verkauft. „Schirne“ bezeichnet die Läden und Verkaufsbuden der mittelalterlichen Stadt. Andere Häuser in der näheren Umgebung hatten ähnliche Funktionen, zum Beispiel die Fischbank, die Fleischerschirne oder die städtischen Brauhäuser. Seit über 100 Jahren üben hier Fritzlarer Friseure ihr Handwerk aus. Das Fachwerk ist im Giebel durch eine Maske verziert. Im Eckständer zur Fischgasse ist eine Teufelsfratze eingeschnitzt.
Erected after 1600. In the Middle Ages this was the place where the bakers sold their products under public supervision. The German term "Schirne" (i.e. stall) refers to the shops and stalls of a medieval town.
Other houses in the vicinity were of the same purpose, for example the fish bank, the butcher's umbrella or the municipal breweries. In the gable of this framework building the relief of a mask can be seen. It shows a devil's face, carved into the corner post facing Fischgasse (i.e. fisherman’s way or alley).
Gebouwd na 1600. In de middeleeuwen stond op deze plek de "Bäckerschirne". Hier werden onder publiek toezicht gebakken waren verkocht. "Schirne" verwijst naar de winkels en kraampjes in de middeleeuwse stad. Andere huizen in de buurt hadden vergelijkbare functies, bijvoorbeeld de visbank, de slagerij of de stadsbrouwerijen. De kappers van Fritzlar oefenen hier al meer dan 100 jaar hun beroep uit. De vakwerkgevel is versierd met een masker. In de hoekpilaar tegenover de Fischgasse is een duivelsgrimas gekerfd.
Construite après 1600. Au Moyen Âge le kiosque des boulangers se trouvait à cet emplacement. On y vendait les pâtisseries sous surveillance publique. Dans une ville médiévale les marchands vendaient leurs produits dans des kiosques ou boutiques, appelés «Schirne». D’autres maisons servaient aussi de «Schirne », par exemple pour les poissonniers, les bouchers ou pour les brasseries municipales.
Depuis plus de 100 ans, les coiffeurs de Fritzlar y exercent leur métier.
La charpente est décorée dans le pignon d'un masque. Un visage de diable est sculpté dans le socle d'angle qui fait face à la Fischgasse (ruelle des poissonniers).
Costruito dopo il 1600. Nel Medioevo, su questo sito sorgeva la "Bäckerschirne". Qui si vendevano prodotti da forno sotto il controllo pubblico. "Schirne" si riferisce ai negozi e alle bancarelle della città medievale. Altre case del quartiere avevano funzioni simili, ad esempio la pescheria, la macelleria o le birrerie cittadine. I parrucchieri di Fritzlar esercitano qui il loro mestiere da oltre 100 anni. Il timpano a graticcio è decorato con una maschera. Una smorfia del diavolo è scolpita nel pilastro d'angolo che si affaccia sulla Fischgasse.
Construido después de 1600. En la Edad Media, en este lugar se encontraba la «Bäckerschirne». Aquí se vendían productos de panadería bajo supervisión pública. «Schirne» hace referencia a las tiendas y puestos de la ciudad medieval. Otras casas del barrio tenían funciones similares, por ejemplo el banco de pescado, la carnicería o las cervecerías de la ciudad. Los peluqueros de Fritzlar ejercen aquí su oficio desde hace más de 100 años. El frontón de entramado de madera está decorado con una máscara. En el pilar de la esquina que da a la calle Fischgasse hay esculpida una mueca de diablo.