30. Siechenrasenkapelle
30. Siechenrasenkapelle
Siechenrasenkapelle 1910
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
1753 erbaut. Hier lebten die Seuchenkranken in Quarantäne vor der Stadt. Die Kapelle ist der jüngste Sakralbau in Fritzlar und wurde zeitweilig auch Herz-Jesu-Kapelle genannt. Im Innern befindet sich ein Altarstein, der den Erzengel Michael zeigt, in Rüstung mit Flammenschwert, als Verteidiger Gottes das Böse tötend. Seit dem ausgehenden Mittelalter führt alljährlich am 2. Pfingstfeiertag eine Prozession der katholischen Kirchengemeinde auf den Siechenrasen, um dort Gottesdienst zu feiern.
Built in 1753 as a hospital for the sick, who would live here under care and in quarantine outside the town’s boundaries (“Siechenrasen” meaning “field for the sick”). This chapel is the youngest sacral building in Fritzlar and was temporarily called Herz-Jesu-Kapelle (i.e. “Chapel of the Heart-of-Jesus”). Inside there is an altar stone depicting Archangel Michael in his armor brandishing a sword of flames, menacing the evil forces as a defender of God. Since the end of the Middle Ages, every year on the second holiday of Pentecost, a procession of the Catholic church community goes to the Siechenrasen to have church service there.
Gebouwd in 1753. Hier leefden de epidemiepatiënten in quarantaine buiten de stad. De kapel is het jongste heilige gebouw in Fritzlar en heette een tijdlang ook de Heilig Hart van Jezus kapel. Binnen is een altaarsteen te zien met een afbeelding van de aartsengel Michael in een harnas met een vlammend zwaard, die het kwaad doodt als Gods verdediger. Sinds het einde van de middeleeuwen trekt elk jaar op de 2e pinksterdag een processie van de katholieke parochie naar de Siechenrasen om daar de mis op te dragen.
La chapelle fut construite en 1753. Y ont dû vivre les malades contaminés en quarantaine extra-muros. La chapelle est l’édifice sacré le plus jeune de la ville et fut appelé temporairement chapelle Jésus de Cœur. A l’intérieur se trouve un autel coffre qui montre l’archange Michel en armure avec une épée en forme d’une flamme; comme avocat de Dieu l’archange tue le mal. Dès la fin du Moyen Age, une procession de la paroisse catholique de la ville y mène tous les ans lundi de Pentecôte pour y célébrer la messe.
Costruito nel 1753. Qui vivevano i malati di epidemia in quarantena fuori città. La cappella è l'edificio sacro più giovane di Fritzlar e per un certo periodo è stata chiamata anche cappella del Sacro Cuore di Gesù. All'interno si trova una pietra d'altare che raffigura l'arcangelo Michele in armatura con una spada fiammeggiante, che uccide il male come difensore di Dio. Dalla fine del Medioevo, ogni anno, in occasione della seconda festa di Pentecoste, una processione della parrocchia cattolica si reca al Siechenrasen per celebrarvi la messa.
Construido en 1753. Aquí vivían los enfermos de epidemia en cuarentena fuera de la ciudad. La capilla es el edificio sagrado más joven de Fritzlar y durante un tiempo también se llamó Capilla del Sagrado Corazón de Jesús. En su interior hay una piedra de altar que representa al arcángel Miguel con armadura y una espada flamígera, matando el mal como defensor de Dios. Desde finales de la Edad Media, una procesión de la parroquia católica se dirige cada año al Siechenrasen el día 2 de Pentecostés para celebrar allí la misa.