31. HNA-Haus
31. HNA-Haus
HNA-Haus 1966
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Eines von mindestens sieben bürgerlichen Steinhäusern. Der jetzige Steinbau wurde um 1276 errichtet. Vorgängerbauten reichen bis in die Mitte des 10. Jahrhunderts zurück. 1390 befindet sich das Haus im Besitz der bedeutenden Patrizierfamilie Knorre, aus der zahlreiche Bürgermeister und Ratsherren hervorgehen. Das eigentlich nur Staat und Kirche vorbehaltene Privileg der teuren Steinbauweise können sich nur sehr einflussreiche Familien in der mittelalterlichen Stadt herausnehmen. Im Jahre 1700 wird ein mehrstöckiges Fachwerkobergeschoss aufgesetzt. Dies bedeutet den Verlust der steinernen Frontfassade. In der Folgezeit hauptsächlich Nutzung als Wohnhaus. Seit 1966 hat die Redaktion der Hessisch-Niedersächsischen Allgemeine ihren Sitz im Erdgeschoss. In den Jahren 1997-2001 umfassende Sanierung durch die HNA und Einrichtung des gesamten Hauses als Redaktionsräume mit Einliegerwohnung.
One of at least seven medieval citizen’s stone houses. This stone building was erected c. 1276. Previous buildings date back to the middle of the 10th century. In 1390 the house was owned by the important Knorre patrician family, who brought forth quite a number of mayors and councilors in this town. In the medieval towns only the most influential families would be granted the privilege to erect expensive stone houses, a privilege originally reserved for the gentry, for state officials and the church. In 1700 some half-timbered upper floors were added. This meant the loss of the stone front façade. In the following period it was mainly used as residential building. Since 1966, the editorial office of the local newspaper, the “Hessisch-Niedersächsische Allgemeine” resides on the ground floor. In the years 1997-2001, a comprehensive renovation by the HNA and the furnishing of the entire building as its editorial offices took place. A granny flat was also added.
Een van de minstens zeven burgerlijke stenen huizen. Het huidige stenen gebouw werd rond 1276 opgetrokken. Voorgangers dateren uit het midden van de 10e eeuw. In 1390 was het huis eigendom van de belangrijke patriciërsfamilie Knorre, die talrijke burgemeesters en raadsleden voortbracht. Alleen zeer invloedrijke families in de middeleeuwse stad konden genieten van het privilege van dure stenen bouwwerken, die eigenlijk waren voorbehouden aan de staat en de kerk. In 1700 werd er een vakwerk bovenverdieping met meerdere verdiepingen toegevoegd. Hierdoor ging de stenen voorgevel verloren. Daarna werd het voornamelijk gebruikt als woongebouw. Sinds 1966 is de redactie van de Hessisch-Niedersächsische Allgemeine op de begane grond gevestigd. In de jaren 1997-2001 werd het gebouw uitgebreid gerenoveerd door de HNA en ingericht als redactiekantoor met een oma-appartement.
Une d’au moins sept maisons en pierre bourgeoises. Le bâtiment-ci fut construit vers 1276. Les bâtiments précédents remontent jusqu’au milieu du 10e siècle. En 1390 la maison appartient à la famille noble et important Knorre, issue de plusieurs maires et conseillers municipaux. Le privilège de faire construire des maisons chères en pierre - en principe réservé à l’Etat et à l’église - se permettent seulement les familles très influentes. En 1700 plusieurs étages supérieurs à colombage y sont mis ce qui signifie la perte de la façade en pierre. Dans la suite le bâtiment servait surtout d’immeuble d’habitation. Depuis 1966 la rédaction du journal Hessisch-Niedersächsische Allgemeine (HNA) y a son siège au rez-de-chaussée. Dans les années 1997 jusqu’à 2001, le HNA l’a rénové complètement et a établi dans toute la maison des bureaux de rédactions et des appartements.
Una delle almeno sette case borghesi in pietra. L'attuale edificio in pietra fu eretto intorno al 1276. Gli edifici precedenti risalgono alla metà del X secolo. Nel 1390, la casa era di proprietà dell'importante famiglia patrizia Knorre, che ha prodotto numerosi sindaci e consiglieri. Solo le famiglie molto influenti della città medievale potevano godere del privilegio di una costosa costruzione in pietra, che in realtà era riservata allo Stato e alla Chiesa.Nel 1700 fu aggiunto un piano superiore a più piani a graticcio. Ciò comportò la perdita della facciata anteriore in pietra. In seguito è stato utilizzato principalmente come edificio residenziale. Dal 1966, al piano terra si trova la redazione della Hessisch-Niedersächsische Allgemeine. Negli anni 1997-2001, l'HNA ha effettuato un'ampia ristrutturazione e ha adibito l'intero edificio a redazione con un appartamento per anziani.
Una de al menos siete casas burguesas de piedra. El actual edificio de piedra se erigió hacia 1276. Los edificios predecesores datan de mediados del siglo X. En 1390, la casa era propiedad de la importante familia patricia Knorre, de la que salieron numerosos alcaldes y concejales. Sólo las familias muy influyentes de la ciudad medieval podían disfrutar del privilegio de las costosas construcciones de piedra, que en realidad estaban reservadas al Estado y la Iglesia. En 1700 se añadió un piso superior con entramado de madera. Esto supuso la pérdida de la fachada de piedra. Posteriormente, se utilizó principalmente como edificio residencial. Desde 1966, la redacción del Hessisch-Niedersächsische Allgemeine tiene su sede en la planta baja. En los años 1997-2001, la HNA llevó a cabo una amplia reforma y amuebló todo el edificio como redacción con un apartamento para la abuela.