2. Brüggemeier'sches Haus
2. Brüggemeier'sches Haus
Brüggemeier'sches Haus 1886
Brüggemeier'sches Haus 1910
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Um 1470 erbauter gotischer Ständerbau (frühe Form der Fachwerkkonstruktion). Obergeschoss vorgekragt mit Andreaskreuzen. Die Haustür datiert aus der Entstehungszeit des Hauses. Eines der ältesten Fachwerkhäuser der Stadt. Wahrscheinlich zunächst Handwerkerhaus (Glockengießer), später auch Kaufmannshaus. Das spitzbogige Kontor- oder Verkaufsfenster erinnert an die einstige Nutzung. Hinterhaus reiner Ständerbau um 1480.
A Gothic post and beam construction (an early form of a half-timbered construction) built c. 1470. Upper floor protruding and with saltires known as St. Andrew's crosses. The front door dates from the time of the house's construction. It is one of the oldest half-timbered houses in Fritzlar. Probably initially a craftsman's house (home of a bell founder), later also a merchant's home. The pointed shop window reminds of its former use as a sales window. The rear building is a complete post and beam construction of c. 1480.
Gotisch vakwerkgebouw gebouwd rond 1470 (vroege vorm van vakwerkbouw). De bovenverdieping steekt uit met Andreaskruisen. De voordeur dateert uit de tijd dat het huis werd gebouwd. Een van de oudste vakwerkhuizen in de stad. Waarschijnlijk aanvankelijk een ambachtshuis (klokkengieter), later ook een koopmanshuis. Het spitsboogvormige kantoor- of verkoopraam herinnert aan het vroegere gebruik. Het achtergebouw is een pure paal-en-balkconstructie van rond 1480.
Vers 1470 elle fut construite à « bois longs », l’ancienne technique de construction pour les maisons à colombages, avec un étage supérieur en encorbellement avec des croix de Saint-André. La porte d’entrée date du temps de la création de cette maison. C'est l'une des plus vieilles maisons à colombage de la ville, probablement d’abord utilisée comme maison d’artisans (des fondeurs de cloches) et plus tard comme grand magasin. La fenêtre en comptoir de vente avec son arc en ogive rappelle cette ancienne utilisation. La maison du fond est un pur bâtiment « à bois longs » construite vers 1480.
Edificio gotico a travi e pali costruito intorno al 1470 (prima forma di costruzione a graticcio). Piano superiore sporgente con croci di Sant'Andrea. La porta d'ingresso risale all'epoca della costruzione della casa. Una delle più antiche case a graticcio della città. Probabilmente inizialmente era una casa di artigiani (fonditore di campane), in seguito anche una casa di commercianti. La finestra ad arco acuto dell'ufficio o della vendita ricorda la sua precedente destinazione d'uso. L'edificio posteriore è una pura costruzione a travi e pali risalente al 1480 circa.
Edificio gótico de postes y vigas construido hacia 1470 (primera forma de construcción con entramado de madera). Planta superior saliente con cruces de San Andrés. La puerta principal data de la época en que se construyó la casa. Una de las casas con entramado de madera más antiguas de la ciudad. Probablemente fue inicialmente una casa de artesanos (fundidor de campanas), más tarde también una casa de comerciantes. La ventana en arco apuntado del despacho o de la venta recuerda su antiguo uso. El edificio trasero es una construcción de postes y vigas de alrededor de 1480.