14. Grauer Turm
14. Grauer Turm
Grauer Turm
Grauer Turm 1868
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Nach der Zerstörung Fritzlars im Jahre 1232 durch Landgraf Konrad von Thüringen wurde der Turm zum Schutz der gefährdeten Nordwestflanke der Stadt mit drei Stockwerken erbaut. 1274 erstmals urkundlich als „turris magna“ (Großer Turm) erwähnt. Im 14. Jahrhundert Signalstation für die sieben weit vor der Stadt errichteten Warten. Infolge der Entwicklung schwerer Geschütze erfolgte im 15. Jahrhundert die Aufstockung mit größeren Schießscharten. 1541 wird das Turmverlies zum Stadtgefängnis. Der Graue Turm ist mit einer Höhe von 38,50 Metern einer der mächtigsten städtischen Wehrtürme in Deutschland.
After Landgrave Konrad of Thuringia had Fritzlar destroyed in 1232, this three-storey tower was built to protect the vulnerable north-western side of the townwall. First mentioned in 1274 as a "turris magna" (Latin for “big tower”). In the 14th century it was used as a signal station for the seven advanced lookout and alarm towers built at a distance from the town. As a result of the development of heavy guns, the 15th century saw the addition of larger embrasures. 1541 the tower dungeon became the town’s prison. At a height of 38.50 meters the Grey Tower is one of Germany’s most powerful urban defense towers dating from the Middle Ages.
Na de verwoesting van Fritzlar in 1232 door landgraaf Konrad van Thüringen werd de toren met drie verdiepingen gebouwd om de bedreigde noordwestelijke flank van de stad te beschermen. Voor het eerst vermeld in documenten in 1274 als "turris magna" (grote toren). In de 14e eeuw was het een seinpost voor de zeven forten die ver buiten de stad werden gebouwd. Als gevolg van de ontwikkeling van zware kanonnen werd de toren in de 15e eeuw uitgebreid met grotere schietgaten. In 1541 werd de kerker van de toren de gevangenis van de stad. Met een hoogte van 38,50 meter is de Grijze Toren een van de machtigste verdedigingstorens van Duitsland.
C’était après la destruction de la ville en 1232 par le landgrave Konrad de la Thuringe que la tour fut construite avec trois étages. Elle servait à protéger le flanc nord-ouest de la ville menacée. En 1274 elle fut mentionnée pour la première fois dans les documents comme « turris magna », Grande Tour. Au 14e siècle elle servait de station de signalisation pour les sept tours établies en dehors de la ville. A la suite du développement de l’artillerie lourde la tour fut surélevée par de grandes meurtrières. En 1541 les oubliettes furent transformées en prison de la ville. Avec sa hauteur de 35,80 mètres la Tour Grise est une des plus grandes tours de défense en Allemagne.
Dopo la distruzione di Fritzlar nel 1232 da parte del langravio Konrad di Turingia, la torre fu costruita a tre piani per proteggere il fianco nord-ovest della città, in pericolo. Viene menzionata per la prima volta nei documenti nel 1274 come "turris magna" (grande torre). Nel XIV secolo era una stazione di segnalazione per i sette forti costruiti lontano dalla città. In seguito allo sviluppo dei cannoni pesanti, nel XV secolo la torre fu ampliata con feritoie più grandi. Nel 1541, il sotterraneo della torre divenne la prigione cittadina. Con un'altezza di 38,50 metri, la Torre Grigia è una delle torri di difesa cittadine più alte della Germania.
Tras la destrucción de Fritzlar en 1232 por el landgrave Konrad de Turingia, la torre se construyó con tres pisos para proteger el amenazado flanco noroeste de la ciudad. Aparece mencionada por primera vez en documentos de 1274 como «turris magna» (gran torre). En el siglo XIV, era una estación de señalización para los siete fuertes construidos en las afueras de la ciudad. En el siglo XV, con el desarrollo de los cañones pesados, la torre se amplió con troneras más grandes. En 1541, el calabozo de la torre se convirtió en la prisión de la ciudad. Con una altura de 38,50 metros, la Torre Gris es una de las torres de defensa urbana más poderosas de Alemania.