13. Schinderhaus
13. Schinderhaus
Schinderhaus 1980
Schinderhaus 1980
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Nach 1700 erbaut, bis in das 19. Jahrhundert das Wohnhaus des Schinders, Abdeckers und Henkers. Der Schinder übte einen unehrenhaften Beruf aus. Er und seine Familie standen auf der untersten Rangstufe der damaligen Gesellschaftsordnung. Die Größe des Hauses belegt, dass er durchaus wohlhabend gewesen ist – die unangenehme Arbeit wurde gut bezahlt. In den Jahren 1979/80 von Frau Rinke umfassend saniert.
Built after 1700, until the 19th century the house of the town’s flayer and executioner. The flayer’s profession was regarded as not respectable. Thus the flayer and his family belonged to the lowest rank of society at that time. Yet the size of the house proves that he was quite wealthy – after all, his indecent work was well paid. The place was extensively renovated by Mrs. Rinke in 1979/80.
Gebouwd na 1700, was het tot de 19e eeuw de thuisbasis van de scherpslijpers, bedekkers en beulen. De slager oefende een oneervol beroep uit. Hij en zijn familie stonden in die tijd op de onderste sport van de sociale ladder. De grootte van het huis laat zien dat hij behoorlijk rijk was - het onaangename werk werd goed betaald. Grondig gerenoveerd door mevrouw Rinke in 1979/80.
Cette maison, construite après 1700, était autrefois l’immeuble d'habitation du bourreau qui était en même temps équarrisseur et tortionnaire. Le bourreau exerçait un métier déshonorant. Lui et sa famille occupaient le rang le moins élevé de la hiérarchie sociale. La superficie de la maison prouve qu’il était fortuné, son travail pénible était bien rémunéré. Dans les années 1979/80, la maison fut rénovée complètement par Mme Rinke.
Costruito dopo il 1700, fino al XIX secolo era la casa dei macellai, dei copritori e dei boia. Il macellaio esercitava una professione disonorevole. Lui e la sua famiglia si trovavano al gradino più basso della scala sociale dell'epoca. Le dimensioni della casa dimostrano che era piuttosto ricco: il lavoro sgradevole era ben pagato.
Ampiamente ristrutturata dalla signora Rinke nel 1979/80.
Construido después de 1700, hasta el siglo XIX fue el hogar de los afiladores, encubridores y verdugos. El carnicero ejercía una profesión deshonrosa. Él y su familia se encontraban en el nivel más bajo del orden social de la época. El tamaño de la casa demuestra que era bastante rico: el trabajo desagradable estaba bien pagado. La Sra. Rinke la reformó a fondo en 1979/80.