18. Deutschordenshaus
18. Deutschordenshaus
Deutschordenshaus 1900
Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please choose your language
Der Deutsche Orden ist bereits gegen Ende des 13. Jahrhunderts in Fritzlar und Umgebung ansässig. 1290 kam es zum Ankauf eines Steinhauses mit dazugehörigen Wirtschaftsgebäuden. Das heutige Anwesen erbaute 1717 der Landkomtur der Ballei Hessen, Graf von Schönborn, mit barocken Stilelementen. Über dem Einfahrtstor das Wappen des Landkomturs Johann von Rehen, 1559. In den Jahren 1980-1982 von Familie Dr. Balli umfassend saniert. Nördlich liegt die sogenannte Zehntscheune aus dem 14. Jahrhundert.
From the end of the 13th century the Teutonic Order was well established in Fritzlar and her vicinity. In 1290 the order purchased a stone house with attached farm buildings. Today's property was built in 1717 by the Count of Schönborn, the county commander of the Hessian “Ballei” (i.e. province of the order), with baroque style elements. Above the entrance gate the coat of arms of the county commander Johann von Rehen, from 1559, can be seen. It was extensively renovated by Dr. Balli’s family from 1980 to 1982. To the north is the so-called Zehntscheune (tithe-storage) dating from the 14th century.
De Duitse Orde was al tegen het einde van de 13e eeuw in Fritzlar en omgeving gevestigd. In 1290 werd een stenen huis met bijbehorende boerderijgebouwen aangekocht. Het huidige landgoed werd in 1717 gebouwd door de Landkomtur van de Ballei Hessen, graaf von Schönborn, met barokke stijlelementen. Boven de toegangspoort prijkt het wapen van Landkomtur Johann von Rehen uit 1559. Grondig gerenoveerd in 1980-1982 door de familie Dr. Balli. Aan de noordkant staat de zogenaamde tiendschuur uit de 14e eeuw.
L’ordre Allemand est déjà vers la fin du 13e siècle domicilié à Fritzlar et autour de la ville. En 1290 une maison à pierre avec des bâtiments d’exploitation fut achetée. La propriété d’aujourd’hui fut construite avec des éléments de style baroque en 1717 par le Landkomtur, le commandeur du bailli de la Hesse, comte de Schönborn. Au dessus du portail d’entrée on peut voir les armoiries de Johann von Rehen, commandeur en 1559. Dans les années 1980 – 1982 le bâtiment fut rénové complètement. Au nord du bâtiment se trouve - encore aujourd’hui visible - la grange pour le dixième qui date du 14e siècle.
L'Ordine Teutonico era già presente a Fritzlar e nei dintorni verso la fine del XIII secolo. Nel 1290 fu acquistata una casa in pietra con i relativi edifici agricoli. L'attuale tenuta fu costruita nel 1717 dal Landkomtur del Ballei Hessen, il conte von Schönborn, con elementi in stile barocco. Sopra il cancello d'ingresso si trova lo stemma del Landkomtur Johann von Rehen, 1559. Ampiamente ristrutturato nel 1980-1982 dalla famiglia Balli. A nord si trova il cosiddetto granaio delle decime, risalente al XIV secolo.
.
La Orden Teutónica ya estaba establecida en Fritzlar y sus alrededores a finales del siglo XIII. En 1290 se adquirió una casa de piedra con los edificios agrícolas asociados. La finca actual fue construida en 1717 por el Landkomtur del Ballei Hessen, conde von Schönborn, con elementos de estilo barroco. Encima de la puerta de entrada se encuentra el escudo de armas del Landkomtur Johann von Rehen, 1559. Renovado ampliamente en 1980-1982 por la familia del Dr. Balli. Al norte se encuentra el llamado granero del diezmo, del siglo XIV.